I've Got You Under My Skin Русский поэтический эквиритмический перевод

Ты плоть от плоти моей

Ты плоть от плоти моей,
Навечно ты в сердце у меня,
Да так глубоко,
Что ты попросту часть меня,
Ты плоть от плоти моей.

Поверить трудно, ей-ей,
Скажу себе: для правды то слишком уж хорошо,
Но как не поверить мне, ведь я знаю так хорошо,
Ты плоть от плоти моей

Утаивать мне ничего невмочь,
Всё отдам, чтоб вместе нам быть,
Но голос приходит злой
Каждую ночь
Чтобы в ухо снова завыть:
Ты пойми, дурачок,
Не будет тех дней,
Брось о любви тужить,
Очнись, чтобы дальше жить,
Сразу  лишь только я вспомню про тебя
И не слышу этих речей,
Ведь ты плоть от плоти моей.

I've got you under my skin I've got you under my skin I've got deep in the heart of me, So deep in my heart, You're really a part of me I've got you under my skin. I'd sacrifice anything, come what may For the sake of having you near In spite of a warning voice That comes in the night And repeats in my ear: "Don't you know little fool, You never can win Use your mentality, Wake up to reality". But every time I do, Just the thought of you makes me stop, Before I begin, 'Cause I've got you under my skin.